Ledo engano

Ledo engano

Pergunta nº 333 : via Língua Brasil / MURAL DE CONSULTAS

visite: http://www.linguabrasil.com.br/sys_home/index.php

07/03/2008 - Paulo Bruxellas - RIO DE JANEIRO-RJ

Consulta : Qual seria o origem da expressão "ledo engano", usada para deixar patente o engano, já que no dicionário a palavra ledo significa alegre, júbilo, felicidade?

Resposta :

A expressão "ledo engano", segundo o Dicionário Houaiss, quer dizer "aquele gerado sem malícia, de boa-fé". Deonísio da Silva, no livro "De onde vêm as palavras", complementa dizendo que o adjetivo ledo (alegre) "está presente em expressões como 'ledo engano', para caracterizar com delicadeza algum erro notório".